SinSubz වලින් සිංහල උපසිරැසි ලබාගන්නා ආකාරය
- SinSubz විවෘත කරලා චිත්‍රපටයේ හෝ කතාමාලාවේ නම search කරන්න.
- ප්‍රතිඵල අතරින් නම තෝරන්න. ටීවී කතාමාලාවක් නම් season එක සහ episode එක තෝරන්න.
- තියෙන ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි අතරින් ඔබේ video එකට ගැළපෙන එකක් තෝරන්න.
- Translate ඔබන්න. AI එක වාක්‍ය කථන සිංහලට පරිවර්තනය කරනවා. ප්‍රගතිය තිරයේ පේනවා.
- අවසන් වුණාම සිංහල SRT ගොනුව ඩවුන්ලෝඩ් කරගන්න.
ඔබ ළඟ දැනටමත් SRT ගොනුවක් තියෙනවා නම්
Upload කොටසින් ඔබේ ඉංග්‍රීසි SRT ගොනුව තෝරලා පරිවර්තනය කරන්න. කාල සටහන් (timestamps) වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, පරිවර්තනය වෙන්නේ අකුරු පමණයි. SRT ගොනුවක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා English guide එකෙනුත් බලන්න.
Video player එකේ උපසිරැසි දාගන්නේ කොහොමද?
- එකම නම: SRT ගොනුව video එක තියෙන folder එකටම දාලා, video එකේ නමම දෙන්න (උදා:
Movie.mkvසහMovie.srt). බොහෝ players ඒක ස්වයංක්‍රීයව ගන්නවා. - VLC: Subtitle → Add Subtitle File… තෝරන්න.
- සිංහල අකුරු නිවැරදිව පෙනෙන්න ගොනුව UTF-8 විය යුතුයි. SinSubz ඩවුන්ලෝඩ් කරන ගොනු UTF-8 වලින් save වෙනවා.
උපසිරැසි කලින් හෝ පරක්කුවෙන් පේනවා නම්
වෙනත් video version එකකට හදපු subtitle එකක් නම් වෙලාව වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. Sync මෙවලම මගින් ඔබේ movie ගොනුවට ගැළපෙන්න සිංහල උපසිරැසියේ වෙලාව නිවැරදි කරගන්න පුළුවන්. විස්තර: out-of-sync subtitles හදාගන්නා ආකාරය.
හොඳ ප්‍රතිඵල ලබාගන්න ඉඟි
- අඩු අක්ෂර වැරදි සහිත, සම්පූර්ණ වාක්‍ය තියෙන ඉංග්‍රීසි subtitle එකක් තෝරන්න. පරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය මූලාශ්‍රය මත රඳා පවතිනවා.
- පරිවර්තනයෙන් පස්සේ මුල් විනාඩි කීපය බලන්න. වැරදි වචනයක් තිබුණොත් text editor එකකින් SRT ගොනුව edit කරන්න පුළුවන්.
- Subtitle එකත් video එකත් එකම release එකෙන් තෝරන්න.
SinSubz වලින් සිංහල උපසිරැසි හදාගන්න
නිතර අසන ප්‍රශ්න
SinSubz භාවිතා කරන්න යම් දෙයක් install කරන්න ඕනද?
නැහැ. SinSubz browser එකෙන්ම වැඩ කරනවා. Android සහ Windows app ද Download පිටුවේ තියෙනවා.
කුමන subtitle ගොනු වර්ගය support කරනවද?
SRT ගොනු. ඒක ගොඩක් භාවිතා වෙන subtitle format එකයි, බොහෝ video players වලට ඒක තේරෙනවා.